[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calcの文字の倍率が回転に＞Pootleにお知らせしたいが？？？

なみかわさん、ご確認ありがとうございました。

個人的には、実害は無いので放置しておこうかとも思いますが、
できれば、機能と名前がきちんと対応しているのが気持ちがいいので
どうしたものかと。


On 2016年02月15日 15:28, Misaki Namikawa wrote:
> こんにちは、なみかわです。
>
>
> 2016年2月14日 18:12 志義ゼミ <shigi-info@shigizemi.com>:
>
> > 堀です。
> >
> > 数日前に気づきました。
> >
> > Calcのセル内に入力した文字を選択して、右クリック（または書式タブ）、「文
> > 字…」＞位置タブ を開くと、
>
> 英語版だと右クリック＞Character＞Positionタブ の下ですね。
>
>
>
> > 文字の倍率を選択する項目名が「回転」となっています。
> > ちなみに、英語表示では「Rotation」となっています。
> >
> > 確認したバージョンはLO4.4 と LO5.0 LO5.1です。
> > また、Draw,Impressなどでも同じように表示されています。
> > Writerでは、きちんと「回転/倍率」のように表示されています。
>
> Calc等ではご指摘のようにRotationのみ記載されており、
> WriterではRotation ／ Scaling となっていますので、
> そのまま翻訳されたとかんがえると、どちらも間違いではないですね。
>
> ただ、Calc等は、Rotationと書いておきながら
> Scale Wides（幅の倍率）しか変更できてないので、
> もともとの英語版からの記載が気になるところです。

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted