Re: [de-discuss] Re: Regel für Multilinguale Wiki-Seiten (war: Re: [de-discuss] Neue Wikiseite „http://wiki.documentfoundation.org/DE/Installation_mit_YaST“

Hallo Thomas,

Am 06.11.2010 13:32, schrieb Thomas Hackert:

> also hätte ich meine Seite zu den manuellen Tests direkt ins
> Englische übersetzen und dort entsprechend speichern müssen?

Nein, kein Muss. Man kann ja auch mit der deutschen Variante
anfangen. Also folgende Seiten anlegen:

http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de

und die Templates {{Lang}} bzw. {{OrigLang}} einbauen. Damit ist die
multilinguale Struktur geschaffen. Und so ist es ja auch geschehen.
Du kannst dann auf der deutschen Seite den Inhalt entwerfen und
später kann man das übersetzen ins Englische und andere Sprachen.
Ein kleiner Vermerk, auf der englischen Seite, dass der Inhalt auf
der deutschen Subseite entwickelt wird, wäre dann freilich hilfreich.

> Auch
> wenn es nur ein Entwurf ist, den ich erst einmal euch zur Debatte
> stellen wollte?

Wie Nino schon schrieb, könntest Du in so einem Fall erstmal die Seite

http://wiki.documentfoundation.org/User:Thackert/Manuelle_Tests

anlegen, die man später mit der Verschieben-Funktion des Wikis nach

http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/de

hätte verschieben können.


> > Beispiele: Lokale, deutschsprachige Treffen und Events, das
> > Erstellen einer deutschen Broschüre, ...
>
> Dazu dann aber noch eine Frage: Wie läuft denn das mit der
> Broschüre? Ist da schon was bei dem internationalen Projekt in
> Planung, was dann nachher einfach nur „eingedeutscht“ wird? So dass
> da eine projektübergreifende CI oder so ist?
> Besten Dank für deine Antwort und bis dann

Das ist aber ein ganz anderes Thema. :-) Dazu weiß ich nicht viel.

Die Broschüre war ja traditionell eine rein auf die DE-Community
beschränkte Aktion, von deutschsprachigen Autoren für
deutschsprachiges Publikum. Das Documentation Project dagegen, war
schon immer ein multilinguales Vorhaben, das viele Handbücher etc.
erstellt und übersetzt hat. Ausgangspunkt ist dabei meist ein
englisches Original.

Was die in Bezug auf LibreOffice derzeit so machen und reden, kann
man auf der Mailingliste nachlesen:

http://nabble.documentfoundation.org/Documentation-f1645240.html

Gruß

Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted