Re: [ja-discuss] 3.6のCalcのオプションの翻訳

matuakiです。

お疲れ様です。

(2012年07月08日 22:06), AWASHIRO Ikuya wrote:
> > ［ツール］−［オプション］−［LoDev Calc］−［式］で表示される部分の一番下
> > の［Details］というボタンをクリックした時に表示される説明です。
> ふと思ったのですが、この[式]は[数式]にするべきだと思うのですがいかがで
> しょう。
ざっと見た感じでは、Formula は「数式」と訳している所がほとんどなので、
「数式」の方が良いように思います。

ここを「数式」と変えるのであれば、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10559299
これも「式オプション」から「数式オプション」にしたほうが良いと思います。


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted