Re: COMPLEMENTANDO - Re: [pt-br-discussao] LibreOffice no google plus

Eu concordo com a mudança. O que der pra traduzir, com coerência e bom senso,
deve ser traduzido, como o caso do download.

On November 10, 2011 11:09:55 AM PST, Olivier Hallot wrote:
> Em 10-11-2011 16:54, Eliane Domingos de Sousa escreveu:
> > Olá Fabio,
> >
> > Boa sugestão. Vamos ouvir o que a comunidade acha disso.
> >
> > Pessoal, o que vocês acham?
> >
> > Um grande abraço.
> >
> > Eliane Domingos de Sousa
> > gtalk/skype: elianedomingos
> > twitter: eliane_domingos
> > identica/facebook: elianedomingos
> >
> > Em 10-11-2011 13:57, Fabio Silva escreveu:
> > > Eliane, eu gostaria de sugerir que aonde tiver a palavra "download" a 
> > > mesma seja traduzida para as conjugações do verbo baixar, assim 
> > > mantem-se a uniformidade do termo. O botão na página inicial poderia 
> > > ficar "Baixe o LibreOffice", ao clicar em "Baixe já", as opções que 
> > > aparecem abaixo tem: "instruções para download", poderia ficar 
> > > "instruções para baixar".
> > >
> > >   Sds,
> > > Fábio Henrique
> > > Usuário Linux: 100457 - Registre-se é de graça - http://counter.li..org
> > > BROffice.org, faz tudo o que o MS-Office faz e ainda é de graça. 
> > > http://www.broffice.org.br
>
> eu acho que "Baixar" já está se consolidando como tradução do 
> download... melhor que "descarregar" ou "transferir" ou até mesmo manter 
> a palavra sem traduzir....
>
> Abraços
>
> -- 
> Olivier Hallot
> Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
> LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
> +55-21-8822-8812
>
>
> -- 
> Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/