Re: [de-discuss] [l10n] Übersetzung LibO 3.3.1

N’Abend André, *,
On Wed, Feb 02, 2011 at 11:05:31AM +0100, Andre Schnabel wrote:
> seit eben gibt es ein paar neue Strings in Pootle für LibO 3.3.1,
> die übersetzt werden müssten.

schön :)

> Wer helfen will - bitte erfasst *Vorschläge* direkt in Pootle.
> Bitte nicht direkt übersetzen, da wir sonst keine Chance zum 
> Review haben.

O.K.

> Die Übersetzung muss bis Sonntag fertig sein - 

Ich kann wahrscheinlich frühestens am Sa mal schauen, was es noch zu
übersetzen/korrekturlesen gibt ... :(

> d.h. am Sonntag Vormittag gehe ich die Vorschläge durch und
> übersetze ggf. noch fehlende Segmente.

O.K.

> Wer Korrekturen vornehmen möchte, kann das auch gerne tun,
> aber ebenfalls als Vorschlag. 

O.K.

> Außerdem habe ich angefangen, eine eigene Terminologie
> zu erstellen. Bisher hat die nur genau einen Eintrag,
> nämlich "Community". Christian Kühl hatte danach in einem
> Übersetzungskommentar gefragt. 

"G"

> Dummerweise habe ich beim Upload der Datei die Standardterminologie 
> gelöscht. Sonderlich schlimm finde ich das nciht, da sie nur
> begrenzt für uns brauchbar war. Wer meint, wir brauchen die dringend,
> bitte melden .. das lässt sich wiederherstellen.

Ich fand sie bei ein paar Sachen eine nette Hilfe, aber mehr auch
nicht. Da müssten sich dann unsere „N00bs“ zu äußern, ob sie sie
hilfreich fanden und wieder haben wollen ... ;)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
I forgot to mention an important fact in the 1.3.67 announcement. In order to
get a fully working kernel, you have to follow the steps below:
 - Walk around your computer widdershins 3 times, chanting "Linus is
   overworked, and he makes lousy patches, but we love him anyway". Get
   your spuouse to do this too for extra effect. Children are optional.
 - Apply the patch included in this mail
 - Call your system "Super-67", and don't forget to unapply the patch
   before you later applying the official 1.3.68 patch.
 - reboot
                -- Linus Torvalds, announcing another kernel patch

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert