Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

Hi :)  
Thanks Yury.  You have already done more than enough to settle my questions.  

I'm a bit of a middle-man here so i might not be able to give back any feedback on how useful the 
actual translators find it.  It all sounds useful to me.  Also it is great to be give them options 
so that they can pick and choose.  
Regards from 
Tom :)  



On Saturday, 12 October 2013, 14:23, Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com> wrote:
 
Tom, Thomas,
> From what I can see in the code, Anaphraseus 
seems to be at least partially self-contained 
CAT (relying on OO for UI functionality (?)), 
and so the OmegaT reference in the 'Translation 
table' annotation looks somewhat bogus.

On the other hand, Anaphraseus definitely knows 
about OmegaT, and seems to be capable of two-way 
exchange with OT's TM via TMX format.

Tom,
the TT looks just like helper with layout for 
segment-by-segment translation. Something like 
OmegaT's main screen.

All this gleaned just from looking into the 
code/jars. I'm not yet *installing* any of 
these, as I want to keep my already cluttered 
installation fucntional. :)

-Yury

On 10/12/2013 03:40 PM, Tom Davies wrote:
...
> Does Anaphraseus do the same job?  Is it also
> OpenSource?  Would it be better to go with that?
>    Does it look like the "Translation Table"
> Extension avoids needing a separate 3rd party
> tool and just does the whole job inside
> LibreOffice?


Translation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted