[fi-discuss] Version 4.1 suomentaminen

Hei!

Tänä vuonna lomani osui LibreOfficen suomentamisen kannalta harmilliseen 
aikaan, enkä ehtinyt aloittaa suomentamista niin aikaisin, että pian 
julkaistava 4.1rc1 olisi kunnolla suomennettu. Tällä hetkellä käyttöliittymän 
suomentaminen on kuitenkin jo hyvässä vauhdissa. Kolme neljäsosaa työstä on 
tehty, ja ellei mitään yllättävää tapahdu, käyttöliittymän suomennos valmistuu 
huomisen päivän aikana.

Suomennoksia kannattaa siis tutkia tarkasti kun 4.1rc2 julkaistaan. Jos 
aikataulu pitää, tämä tapahtuu heinäkuun ensimmäisellä viikolla.

Sitä ennen pian julkaistavaa rc1-versiota testaillessa voi vaikkapa osallistua 
tähän kilpailuun, jossa palkintona ahkerimmille on tarjolla T-paitoja:

  https://wiki.documentfoundation.org/QA/Projects/Bug_Triage_Contest

Lopullinen 4.1 tulee siis olemaan käyttöliittymän osalta täysin suomennettu 
heti ensimmäisestä versiosta lähtien. Uskoisin, että myös ohjeet ehditään 
suomentamaan ajoissa, mutta tätä en uskalla sentään luvata. Alustava lista 
version mukana tulevista muutoksista on luettavissa täällä:

  https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1

Huomenna iltapäivällä klo 14-17 olen jälleen IRC-kanavallamme käytettävissä, 
jos jotakuta kiinnostaa avustaa erinäisissä suomennostehtävissä. Muun muassa 
yksi tiedote täytyisi saada kirjoitettua. Tarkoitus on koota siihen 
materiaalia muutamista englanninkielisistä tiedotteista ja 
blogikirjoituksista, kun en ole viitsinyt jokaisesta asiasta erikseen lähettää 
tiedotetta.

Harri

-- 
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+unsubscribe@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa