西堀さん 野方です。 2021年7月3日(土) 12:39 <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
［数式］横の［結果］フィールドとの区別を明確にするために、"Function result" は「関数の結果」と訳されるべきです。
試してみました。確かにそうですね。 関数のない式を入れても「数式の結果」なら答が表示されるはずですが 結果の欄にはあっても「数式の結果」には答えが表示されませんし そのとおりだと思います。 「Function」と付いているのに、なぜ「数式」と訳されていたのだろう? ということで反映させました。ありがとうございます。 横道の話ですが、Weblateにコメント機能があるので査読者だけでなく ユーザーもコメントが書けるようにお願いしています。 でも、まだコメント書けないですよね? 話がうまく伝わってないのかなぁ… コメントが書けるようになれば、@nogajun みたいな形でメンション 付けてコメントが書けるようになります。 2021年7月3日(土) 12:39 <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/formulamessages/ja/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=439#suggestions 表示位置：calc 関数ウィザードの右上部、関数単体の計算結果を表示するフィールドのラベル KeyID：gQCBm 原文：Function result 現状訳：数式の結果 提案訳：関数の結果 提案理由： ［数式の結果］フィールドに表示される値は、数式全体の計算結果ではありません。 以下の操作を試してみてください。 1. calcにて関数ウィザードを開き［数式］欄に =ABS(5)+VALUE(1000)+2 を入力する。 2. ［数式］横の［結果］欄に 1007 が表示されていることを確認する。 3. ［数式］フィールドでテキストカーソルを"ABS"の'B'と'S'の間に移動する。すると［数式の結果］フィールドに 5 が表示される。 4. 同様に、テキストカーソルを"VALUE"の'V'と'A'の間に移動する。すると［数式の結果］フィールドに 1000 が表示される。 5. テキストカーソルを右端（+2の後ろ）に移動する。すると［数式の結果］フィールドには何も表示されない。 以上の操作から次のことが言えます。 -［数式の結果］フィールドに表示される値は、そのとき選択している関数単体の計算結果であって数式全体の計算結果ではない。 - 数式全体の計算結果は［結果］フィールドに表示される。 ［数式］横の［結果］フィールドとの区別を明確にするために、"Function result" は「関数の結果」と訳されるべきです。 ---- 西堀 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/diary/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy