Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 FAXテンプレート "From"="From"→"差出人"

岩橋いさなです。

> 指摘を受け調べていたところ。原文が記載されていたソースファイル"string.hrc"がそのままインストールされているのを発見しました。
> それを後述の手順で編集した後にFAXテンプレートを作成したところ、表中の"From:"と"To:"の文字列が変化しました。
> このことを踏まえると、"From:"と"To:"の出現箇所はFAXテンプレートファイル内の表でほぼ確定していると思われます。

随分難しい取り組みをしていただいてますねww。
手元で再現しました。

LibreOfficeのプログラム構成については私不勉強でさっぱり把握できていないのですが、"string.hrc"を見たところ翻訳文は入ってなさそうなので、このファイルがおかしいと言うよりは、このファイルをベースに更に上書き読込される翻訳ファイルがどこかにあって（program\resource\ja\LC_MESSAGES\wiz.mo辺りかな？）、そこにWeblateの翻訳が反映されていないということなのかも知れませんね。
バグ、でしょうか。
この辺りは西堀さんとか詳しそうw。

とにかくまぁ、翻訳は翻訳で処理していきましょう。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy