Re: [de-discuss] LibO-Doku: Hilfe für Übersetzung der Screenshots

Am 26.06.2011 10:40, schrieb André Schnabel:
> Moin,
>
> vorweg eine Frage:

Das ist eigentlich gar keine Frage(nstellung), sondern ein logisches 
Vorgehen in einer Dokumentation.
> Sollte die Dokumentation einer Software nicht den Begriffen folgen, die
> in der Software selbst benutzt werden? Insbesondere dann, wenn es um die
> Beschreibung von Screenshots eben dieser Software geht?


+1, deswegen habe ich bei der Übersetzung der Dokumentation immer LibO 
offen und versuche, das beschriebene selber nachzuvollziehen. Dadurch 
findet man auch gleich heraus, ob die Doku ggf. ergänzt werden muss/kann.

Dauert das Bearbeiten allerdings etwas länger.

> Wenn man sich hier auf "Ja" als Antwort einigt, könnte man sich viele
> Diskussionen ersparen und einfach in die Software schauen - bzw. in die
> zugehörige Übersetzungs-Terminologie und diese ggf. nachpflegen (wobei
> ich nicht meine "neue Begriffe erfinden" sondern Begriffe so
> dokumentieren, wie sie tatsächlich in Verwendung sind).
>
>
> Christian hat fast immer die Begriffe aus der Benutzeroberfläche
> verwendet - insofern besteht aus meiner Sicht zu seinen Vorschlägen (bis
> auf ganz wenige Ausnahmen) kein Diskussionsbedarf. (Ganz einfach lassen
> sich die meisten hier auftretenden FRagen übrigens beantworten, wenn man
> LibO startet, dann Ansicht - Symbolleisten - Formular-Steuerelemente
> wählt) ...


--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert