[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 画像形式 "WebP Image"→"WebP 画像" 関連

AAAAです。

> > 割と公式に近い資料[1]などでもその表現が使われていたり。

そうだったんですか！なら訳す方面になるかも。
検索しても機械翻訳系のサイトしか引っかからなかったもので、じゃあ原文のままにするってなってたもので。
変更提案は個別でします。今回は種類が多いので。

SIGN NAME:345133
e-mail: 20001722@protonmail.com---元のメッセージ---
　 2022年3月27日 18:28, JO3EMCに が送信

> 岩橋いさなです。
>
> こちらのメールでは、WebP以外のレコードの揺れ集約・変更提案について。
>
> > 挙げられていたもの以外でも、いくつか訳に揺れがあるフィルター名を見つけたので報告します。
> >
> > ・訳した方が良い
> > MET - OS/2 Metafile　→　MET - OS/2メタファイル
> > WMF - Windows Metafile　→　WMF - Windowsメタファイル
> >
> > ・原文ママの方が良い
> > GIF - Graphics Interchange Format
> > PCT - Mac Pict
> > EPS - Encapsulated PostScript
>
> ありがとうございます。そうですね。それらのレコードも課題だろうと思ってました。
>
> ただ前述の通り、
> > それらについては今後、順次ひとつずつ本MLなどで議論し、手直ししていきたいと思います。
> ということにしたいので、提案はこのスレッドにぶら下げず、新規スレッドを起こして少しずつ議論していきたいと思います。
> お手数ですが、改めての変更提案を起案いただけないでしょうか。
> スレッドにぶら下げてサブジェクトも変えてないと、何の議論だか分かりにくくなってしまうので。
>
> 私が例示したものについても、その提案に含めていただけると助かります。
> もしかすると、時間がかかっても、似た括りごとに小分けに扱う方がやりやすいかも知れません。
> 多くをまとめて扱うと、部分的に異論が出た時に議論が混線しそうなので。
> 判断はおまかせしますが。
>
> 提案時に添えるURLは、この件では検索クエリー（source:とかの）でも構わないかなと思います。
> コンポーネントが
> component:="filter/source/config/fragments/filters"
> component:="filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters"
> のファイル入出力フィルター名のレコードであれば。
> 原文と既存訳、提案訳、など添えていただければと。
>
> 個別案件の話ですが。
> EPSの"Encapsulated PostScript"を"カプセル化されたPostScript"とする訳は、私自身は割と馴染みがあります。
> 大昔初めて見た時は「なんのこっちゃ」と思いましたけどね…（苦笑）。
> 割と公式に近い資料[1]などでもその表現が使われていたり。
> だから訳すべき…かどうかは、少々悩ましいとは思いますけどね…。人に依存して判断が割れる案件と。
> 私は正直言うと"カプセル化されたPostScript"派で、既存訳が全て原文ママであったなら諦めてたかもしれないところ、やぶ蛇突かれてる感じです。
> これ、議論しないといけない案件だなぁと思ってました。
> AAAAさんの見解を聞いてみたいところです。
>
> [1] 「ページ記述言語 PostScript リファレンス・マニュアル 第2版」 Adobe Systems 著 / アドビ システムズ ジャパン 監訳（アスキー）
>
> ---
> 岩橋 伴典
> CALL SIGN: JO3EMC
> E-mail: jo3emc@jarl.com
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy