Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


On Sun, 20 Jan 2013 21:24:45 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

本件、いくやさんの提案のとおりでいいかなと思いますが、
なんか妙に記憶にあったのでMLの過去ログさがしたら、

http://nabble.documentfoundation.org/Calc-tt4008760.html#none
あとスレッド切れちゃってたんですが、
http://nabble.documentfoundation.org/Re-ja-discuss-Re-ja-discuss-Calc-tt4010558.html

で話題にのぼってました。
おおっと、完全に忘れていました。
この件に関しては、
1.翻訳を修正する
2.原文を見直す
の2つに分けるのがいいんじゃないかと思います。
ネイティブな人が見ても直感的にわからないと思うんですよね……。
それであまり翻訳から離れた翻訳はするべきではない、と思いました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.