Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


いくやさん・皆様

2012年1月13日23:36 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
#挙動を見ている限り、ぼかすというよりも塗りつぶすという感じですが……
#透明度を指定できるといいのになーと思います

確かに指定した色によっては全然「ぼかした」表示にはならないです
もんね……。
# PowerPoint でも同様に、指定した色によっては全く「淡い」表現
# にはならないようです。

ついでにその下の「文字間で時間を置く」も意味不明ですね。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565037
誤訳ではなさそうですが。
「づつ文字を遅らせる」という感じでしょうか。。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565035
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565036
との整合性を考えると「づつ」ではなく「ずつ」でしょうかね……。

ただ、実際の挙動を確認しますと、ダイアログボックスの
--
テキストアニメーション(G) [1語ずつ]
[10.0%] 文字間で時間を置く
--
↑この数字を増やせば増やすほどアニメーションがゆっくりに
なるようですね。「ずつ文字を遅らせる」と訳しますと、実際の
表示は「10.0%ずつ文字を遅らせる」となりますので、若干
わかりづらいように感じました。

対案としましては
・「文字を遅らせる」
・「のペースで文字を遅らせる」
といったところでしょうか。特に後者はバックトランスレーション
したらまるで元に戻りませんが……。

-- 
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.