Re: [fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0

Bonsoir,

Le 28/03/2016 20:08, Evy a écrit :
> J'aimerais profiter de ce message pour (re)lancer une réflexion quant aux
> modèles de base pour la documentation francophone (cela avait déjà fait
> l'objet d'un post et d'un travail de fond, si je ne me trompe pas). Le
> modèle anglophone dans lequel j'insère ma traduction utilise de plus en plus
> les styles par défaut, mais pas encore assez à mon goût. Par exemple, je
> retrouve des styles de listes nommés en anglais ou bien les styles ont
> changé par rapport aux versions précédents du guide (avant, les astuces ou
> remarques étaient dans des tableaux, ce sont désormais des puces). Bref, ça
> complique un peu le travail...
Quel modèle utilises-tu ? Est-ce bien :
LO_5_0_Chapter_Template.ott ? (je ne suis pas encore allé voir le 
travail de relecture en cours, c'est un long week-end !)

Dans ce modèle, il doit rester quelques déchets comme les styles LOList 
1_TextBody et LOFrontMatter qui ne doivent pas être beaucoup utilisés et 
que l'on doit pouvoir supprimer.

"Figure" doit faire doublon avec "Illustration", "Text Body List Intro" 
avec "En-tête de liste" mis dans la famille HTML. Pourquoi pas 
l'utiliser partout ?

A mon avis, les styles personnalisés pertinents ne devraient pas être 
traduits pour faciliter les conversions.

En revanche, dans la maquette contenue dans le modèle je ne vois pas 
d'anomalie en ce qui concerne les listes. Un commentaire de Jean Weber 
repose la question de la stratégie à utiliser pour coder les listes, 
mais la formule adoptée me semble acceptable et surtout doit faciliter 
la conversion dans d'autres formats (point sur lequel nous avions arrêté 
le travail il y a bientôt 3 ans en attendant notamment une validation de 
la conversion au format epub).

> N'y aurait-il pas moyen de créer définitivement un modèle pour la
> documentation francophone, quitte à prendre le temps nécessaire pour
> réinsérer "proprement" les traductions dans le nouveau document ? Ma
> réflexion est peut-être inutile à l'heure actuelle étant donné qu'avec le
> coordinateur de documentation, il risque d'y avoir pas mal de changement à
> ce niveau.
Il y aura peut-être des changements dans la charte graphique, mais au 
point où en est la version du modèle sur laquelle j'ai travaillé, le 
nombre d'améliorations potentielles dans le balisage semble faible. 
Peut-être effectuer une revue de détail à partir de la maquette et de 
ton expérience et soumettre les suggestions de suppression de styles 
personnalisés au nouveau coordinateur ?

Cordialement.


--
Jean-Yves ROYER

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés