On Mon, 18 Jul 2011 15:12:39 +0900 Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com> wrote:
はじめまして、西堀と申します。こちらに初めて投稿いたします。よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
1. アクセラレーターキーの表示 ダイアログ右のボタンのアクセラレーターキーの表示が他と異なっています。それぞれ、次の様になるべきだと思います。 # なお、ここでは "_" を用いて表します。違う場合は適宜読み替えてください。 (現状) => (修正案) "_OK" => "OK(_O)" "_キャンセル" => "キャンセル(_C)"
これは確かこういうものだったと記憶していますが、どうでしたっけ……？
2. ラベルの表記 (提案) 以下のほうがよりわかりやすいように思いますが、いかがでしょう。 "すべて挿入(_P)" => "すべて貼り付け(_P)" "数(_N)" => "数値(_N)"
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5902519 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5902521 これですね。 ご指摘のとおり修正していいように思います。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted