小笠原です。 ご提案ありがとうございました。 委細省略しますが、妥当だと思うので変更取り込みました。 wikiにも反映しました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.2 補足ですが、
master (時期尚早？)
いえ、基本は常に変更はmasterに入れるようにしてください。 masterと現行バージョンの両方に入れるのが面倒であれば、 masterだけのほうがよいです。 そうしないと現行バージョンで変更されたものが、これから出るバージョンに 反映されないことになりよろしくありません。 では。 2016年11月17日(木) 0:15 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
5.2 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111649778 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111649813 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111649827 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111649837 master (時期尚早？) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918302 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29917986 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915688 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29914774 [シート] - [セルのフィル] の以降に表示されるアイテムです。現行は、[下へ]、[右揃え]、[上へ]、[左揃え] となっています。 - 右揃え、左揃えは、ここでは誤り - excel での表記は「〜方向へコピー」 - master (5.3) では [row operations] とか [column oprations] なるアイコンのサブメニューにもこれらのラベルが使われるようだ。[セルのフィル] からの流れなら、単に「下へ」のような表記でも良いだろうが、アイコン以下のメニューでこの表記だと何のこっちゃわからん… やはり「〜方向へコピー」が妥当じゃない？ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted