Re: [libreoffice-l10n] Add hy-RU to the Pootle translation server

<div>I have read that dialogue, but adding or changing locales is not my competence.</div><div> 
</div><div>So far, in all programs localized for Armenia the locale used has been hy_AM. If you 
have decided to change that to hy_RU (a horrible decision due to that RU part, which indicates 
Russia, and we are not part of Russia, mind it), then what is hy_AM for?</div><div> 
</div><div><div>I don't know if it is possible to merge your and my translations. I'd like to first 
have a look at your translation.</div></div><div> </div><div> 
</div><div>Best,</div><div>Seda</div><div> </div><div>12.07.2019, 12:56, "ԻԴ | Սամվել 
Հարությունյան" &lt;samvel.harutyunyan@realschool.am&gt;:</div><blockquote><p>On 2019-07-11 20:21, 
Stamboltsyan Seda wrote:</p><blockquote> Hi, Samvel<br /><br /> I don't know what your translation 
is and whether it can be merged<br /> with mine. You should've registered in Pootle and made known 
about<br /> your work so that I might not do the work I'm doing now if we were<br /> translating in 
the same language and in the same orthography. Because<br /> if you have translated in the same 
Armenian language and the same<br /> orthography, then my translation becomes redundant and I have 
lost an<br /> enormous amount of time. My translation is in the Eastern Armenian<br /> (the main 
language used in the Republic of Armenia) and in the main<br /> (reformed) orthography used in 
Armenia.<br /><br /> So, you are free to make any decision with the Pootle administration.<br /> 
The most important thing here is that we may have a full Armenian<br /> localization of 
LibreOffice. If you have done it, that's great, and<br /> I'll stop translating if your translation 
is in the same language and<br /> orthography.<br /><br /> Best,<br /> Seda<br /><br /> 11.07.2019, 
16:35, "<a href="mailto:samvel.harutyunyan@realschool.am";>samvel.harutyunyan@realschool.am</a>"<br 
/> &lt;<a 
href="mailto:samvel.harutyunyan@realschool.am";>samvel.harutyunyan@realschool.am</a>&gt;:<br /> 
<blockquote> There are 4 types of Armenian locales added to Loffice. We've<br /> translated hy-RU, 
and now we are translating hy-IR(Armenian with<br /> classical orthography). Please, read this<br 
/> </blockquote> dialog.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<a 
href="https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=116058";>https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=116058</a>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div<blockquote>
 class="quote" style="line-height: 1.5"&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;-------- Original<br /> Message 
--------&lt;br&gt;Subject: Re: [libreoffice-l10n] Add hy-RU to the<br /> Pootle translation 
server&lt;br&gt;From: sophi<br /> &lt;<a 
href="mailto:sophi@libreoffice.org";>sophi@libreoffice.org</a>&gt;&lt;br&gt;To: ԻԴ | Սամվել<br /> 
Հարությունյան<br /> </blockquote> &lt;<a 
href="mailto:samvel.harutyunyan@realschool.am";>samvel.harutyunyan@realschool.am</a>&gt;,<a 
href="mailto:l10n@global.libreoffice.org";>l10n@global.libreoffice.org</a>&lt;br&gt;CC:<blockquote> 
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br type="attribution"&gt;&lt;blockquote class="quote"<br /> style="margin:0 
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc<br /> solid;padding-left:1ex"&gt;Hi Samvel,&lt;br&gt;Le 11/07/2019 à 
09:15, ԻԴ |<br /> Սամվել Հարությունյան a écrit :&lt;br&gt;&gt; Hi,&lt;br&gt;&gt;<br /> We've 
started translating Libreoffice-6.0 at march 2018 in<br /> Armenian&lt;br&gt;&gt; (hy-RU) and 
finished a few days ago. Now we try apply<br /> it on libreoffice&lt;br&gt;&gt; 6.2 or 6.1 but a 
part of UI isn't<br /> translated. We haven't upload it&lt;br&gt;&gt; Pootle yet. Please add 
hy-RU<br /> language to your server. Please help us&lt;br&gt;&gt; make translation of<br /> latest 
version without doing whole work again.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thanks for<br /> your work! Armenian is 
already in<br /> Pootle:&lt;br&gt;<a 
href="https://translations.documentfoundation.org/hy/";>https://translations.documentfoundation.org/hy/</a>&lt;br&gt;Are<br
 /> you in contact with Seda already, he is administrator of<br /> your&lt;br&gt;language in 
Pootle?&lt;br&gt;Cheers&lt;br&gt;Sophie&lt;br&gt;&lt;br&gt;-- &lt;br&gt;Sophie<br /> Gautier <a 
href="mailto:sophie.gautier@documentfoundation.org";>sophie.gautier@documentfoundation.org</a>&lt;br&gt;GSM:<br
 /> +33683901545&lt;br&gt;IRC: sophi&lt;br&gt;Release coordinator&lt;br&gt;The Document<br /> 
Foundation&lt;br&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;/div&gt;--<br /> To unsubscribe e-mail to: <a 
href="mailto:l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org";>l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org</a><br
 /> Problems?<br /> </blockquote> <a 
href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/";>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/</a><blockquote>
 Posting guidelines + more:<br /> <a 
href="https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette";>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette</a><br
 /> List archive: <a 
href="https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/";>https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/</a><br
 /> Privacy Policy: <a 
href="https://www.documentfoundation.org/privacy";>https://www.documentfoundation.org/privacy</a></blockquote></blockquote><p>Hi,
 Seda.<br />We've translated in the Eastern Armenian language with the main<br />(reformed) 
orthography but it should be under hy-RU not hy. Please read<br />this dialogue too.<br /><a 
href="https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=116058";>https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=116058</a><br
 />But our translation is for Loffice 6.0. Can we merge .po files to 6.2 or<br />6.3?<br 
/>Thanks<br />Regards, Samvel<br /> </p>--<br />Samvel Harutyunyan</blockquote>
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy