Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

本件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-05-08」(https://hackmd.io/@liboja/r1FNrItS9)
に諮り、提案通り採用してもらいました。
本MLで提案した案件につき、報告させていただきます。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     JO3EMC <jo3emc@jarl.com>
To:       discuss@ja.libreoffice.org
Subject:  [ja-discuss] 【翻訳】Help 新規翻訳提案・査読依頼 目次 3件

岩橋いさなです。

掲題の件、提案させていただきます。
よろしくお願いします。


# Help 新規翻訳提案・査読依頼 (3件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=a160be19b0961aba
note:=DSUE2
原文:"Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
既訳:未翻訳
今回自己提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し"
既存他者提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集"
状況:提案済・未採用
出現箇所:全ページ 右ペイン[目次]>[表計算シート(Calc)]([表計算ドキュメント(Calc)]に翻訳変更予定) 子見出し
補足:
  * "redacting"の訳が焦点となる。
    * 他と毛色が違って見え、違和感があるが、項目の子要素には[ツール]>[墨消し]のヘルプページが含まれている。
    * その他のリンク先ページは概ね「読み込み、保存、インポート、エクスポート」の範疇に見える(「挿入」も含め)。
  * "load"は従来から概ね"読み込み"の訳が充てられてきている。
    * 先日一部について揺れ集約の変更を行い、報告した。 https://listarchives.tdf.io/i/f5tnaRttAH4-PNbgB1wioTNJ

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=7fc44269e815dd9a
note:=fiLDS
原文:"Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
既訳:未翻訳
今回自己提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し"
既存他者提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集"
状況:提案済・未採用
出現箇所:全ページ 右ペイン[目次]>[プレゼンテーション(Impress)] 子見出し
補足:note:=DSUE2に準じる。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/auxiliary/ja/?checksum=580ae451bf3c270e
note:=qLMLk
原文:"Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
既訳:未翻訳
今回自己提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、墨消し"
既存他者提案:"読み込み、保存、インポート、エクスポート、再編集"
状況:提案済・未採用
出現箇所:全ページ 右ペイン[目次]>[テキスト文書(Writer)]([文書ドキュメント(Writer)]に翻訳変更予定) 子見出し
補足:note:=DSUE2に準じる。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.