Date: prev next · Thread: first prev next last


Bonjour,
Pour info...
La traduction est maintenant terminée, tous les exemples sont traduits, il
reste encore un travail de vérification et de relecture, déjà bien avancé
grâce aux yeux attentifs de  Philippe CLEMENT,  Patrick.Auclair, Francis
Lecher, Philippe Sibelle.

A l'occasion de ce travail, nous avons pu constater que le document original
en anglais présentait quelquefois des explications difficiles à comprendre,
et il arrivait que les exemples ne soient pas très complets, quelquefois
même non fonctionnels (procédures absentes des événements, identificateurs à
moitié traduits, différences entre le code des exemples et celui des
documents...)
J'ai donc contacté Robert Großkopf , l'un des auteurs de la version
originale en allemand, et nous avons pu repartir des exemples originaux. 
Dans les documents aussi, Patrick a eu quelques surprises, en découvrant des
parties manquantes par rapport au document original en allemand.
J'avais commencé à répertorier les problèmes dans un document, mais je me
suis rapidement arrêté (au chapitre 5)
Je me demande maintenant s'il faut signaler tout cela sur la liste
anglophone ? 

Je vous souhaite de bonnes fêtes, sans méchant virus....
Cordialement,



-----
Jean-Michel, 
LibO 6.4.7 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.