Re: [fr-qa] Base - Erreur traduction

Bonsoir,

Est-ce que "chaine vide égale NULL" serait plus immédiatement 
compréhensible ? En tous les cas ce serait plus proche de la source 
anglaise.

Bonne soirée
JBF


Le 27/09/2020 à 19:03, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
>
> Remarque préliminaire : il ne faut pas utiliser une discussion existante 
> pour ouvrir un nouveau sujet. Cela rend confus l'enchaînement des réponses.
>
> Le 23/09/2020 à 17:07, Patrick Auclair a écrit :
> > Bonjour à toutes et tous,
> >
> > /[Config : LibreOffice version : 6.4.6.2 (x64)
> >                  Build ID : 0ce51a4fd21bff07a5c061082cc82c5ed232f115]
> >
> > /En cours de relecture de la traduction française de la documentation 
> > de Base (Chapitre 4 - Formulaires - File:GB6404-Formulaires.odt 
> > <https://wiki.documentfoundation.org/File:GB6404-Formulaires.odt>), 
> > j'ai constaté une petite erreur (faute de frappe).
> > Sur un formulaire, après insertion d'une zone de texte, clic droit 
> > dessus et sélection Propriétés. Ensuite sélection de l'onglet Données.
> > Sur la seconde ligne on lit : "Espace vide égal_*e*_ NULL".
>
> En quoi est-ce une erreur ? "égale" est la 3e personne de l'indicatif 
> présent du verbe "égaler". La source anglaise dit "Empty string is NULL".
>
> > Quelqu'un sait-il où et comment modifier cela pour que cela soit 
> > corrigé dans les prochaines Builds ?
>
> Ben oui, il suffit de demander à ceux qui font la traduction. ;-)
> Donc Sophie et moi. Sur cette liste de discussion c'est parfait.
>
> Bonne journée
> JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy