Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

小笠原さん、変更を取り込んでくださりありがとうございます。
確認いたしました。

Wikiにも書きました。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.2#Writer


(2014年01月14日 20:46), Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。

提案いただいた分、すべて採用しました。
一応ご確認いただければと思います。

2014年1月14日 10:36 matuaki <matuaki@ma-office.org>:
matuakiです。

翻訳、お疲れ様です。>皆様

すいません、すっかり忘れていました。

Grid関連の訳語について以下のようにPootleに提案しました。

現行の「罫線」は「グリッド線」に置き換えて提案しています。

最初の3つは「行数と文字数」タブの設定項目のテキストと、「管理」タブに表
示される属性のテキストの2つが対象になっています。

No grid
現行:グリッド線なし 提案:行数と文字数指定なし
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=29937779
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109514

Grid (lines only)
現行:グリッド線 (行グリッド線のみ) 提案:行数と文字数指定(行グリッド線
のみ)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=29937612
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109421

Grid (lines and characters)
現行:行数と文字数を指定する 提案:行数と文字数を指定(グリッド線)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=29937606
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109381

Grid
現行:グリッド線 提案:行数と文字数
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109505

Display grid
現行:罫線を表示する 提案:グリッド線を表示する
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109525

Print grid
現行:罫線を印刷する 提案:グリッド線を印刷する
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109440

Grid display
現行:罫線の印刷 提案:グリッド線の表示
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sw/translate.html#unit=40109499

よろしくお願いします。

(2014年01月13日 23:29), AWASHIRO Ikuya wrote:
On Wed, 06 Nov 2013 13:36:40 +0900
matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:

そうですね。
4.2からの変更という事で行きたいと思います。Pootleには提案で入れているだ
けなのでそのままにしておきます。

訳語について提案があれば引き続きご意見をお聞かせください。
そういえばこれ、ちょっと気になってます。



--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted






-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.