Re: [de-discuss] Textänderungen für neue Spline-Interpolation

Hallo Uwe,

Uwe Haas schrieb:
> Am 12.06.2011 17:38, schrieb Regina Henschel:
> > Hallo zusammen,
> >
> > für http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5#Calc
> > sind einige Textänderungen in der UI und in der Hilfe erforderlich.
> > Mein Englisch ist allerdings nicht so gut, dass ich die Texte
> > unkorrigiert in den Quelltext schreiben möchte. Wen frage ich da am
> > besten? libreoffice-ux-advise@lists.freedesktop.org oder
> > documentation@global.libreoffice.org oder ...?
> >
> > MfG
> > Regina
> Kannst Du entsprechende Texte in Deutsch erstellen?

Ich habe die Dateien und Texte um die es geht hier zusammengestellt
http://www.rhenschel.homepage.t-online.de/files_to_be_changed.txt

Splines setzen sich aus einzelnen Polynomabschnitten zusammen. Um den 
Grad dieser Polynome geht es. Gegenüber der alten Implementation geht 
die Kurve nun tatsächlich durch alle Datenpunkte durch, ist also 
interpolierend.

In tp_ChartType.src
Grad der Polynome

"Grad der Polynome, die bei der Interpolation benutze werden." ist für 
die UI als Beschriftung eines Zahlenfeldes ungeeignet. Hier ist im 
Englischen die Frage, was groß- bzw. kleingeschrieben wird und ob 
Einzahl oder Mehrzahl.


In CurveStyle.idl
Die Punkte sind durch eine parametrische, non-uniform B-Spline 
verbunden. Die Kurve geht durch die Punkte hindurch.

'non-uniform' kann man auch weglassen. Das ist eh nur von Fachleuten zu 
verstehen. Alternativ:
Die Punkte sind durch eine parametrische, interpolierende B-Spline 
verbunden.

In smooth_line_properties.xhp
58... Die Kurve setzt sich aus Polynomabschnitten zusammen.
64... Bei B-Splines legen Sie wahlweise den Grad der Polynome fest.
72... Grad der Polynome

Das steht in einem Kommentar. Ich weiß nicht, wozu der Kommentar 
überhaupt gut ist. Eventuell kann man ihn ganz löschen?

74... Legen Sie den Grad der Polynome fest.


In type_xy.xhp
... benutzt eine parametrische, interpolierende B-Spline Kurve. Eine 
solche Kurve wird abschnittweise aus Polynomen gebildet. Grad der 
Polynome legt deren Grad fest.

in ch2_lvl1_wizard.inc, das gehört zu "Testautomation".
Jeweils "Grad der Polynome", identisch zur UI, weil sich die 
Testanweisung auf das Zahlenfeld in der UI bezieht.

MfG
Regina







--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert