佐々木さん、 小笠原です。 今回は翻訳の提案ありがとうございます。 2013/5/30 Satoshi Sasaki <aru.cat@gmail.com>
こんばんは。佐々木です。 以下の翻訳を提案しましたので査読をお願いいたします。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376592
こちら 4.0 においては https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745187 にあたるものでしょうか。多分ウィザードの機能が変わって名前が 変わっただけだと思うので、これはOKにしました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376594
これは https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745672 のそのまま流用なので、今回も同じ用語を利用するようにしました。 違いは「既存の」の「の」があるかないかの違いだけなのですが。 （もっともこの訳も、私は A,B or C を「A、B または C」と訳すの 好みじゃないのですが）
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376595
これも： https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745402 この一部分だと考えられるのでOKとしました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376589
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376586
これ、用語は： https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745675 と一致していてよさそうなんですが、アクセラレータキーの 記法が違うのはなぜなんでしょう？ いちおう保留で。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376593
用語はこちら： https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376593 と一致していてよさそうなのでOKにしました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376597
よさそうなのでOKにしました。 それでは、今後ともよろしくお願いします。 -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted