Pessoal
Só pra lembrar que a equipe decretou a decapitação, empalamento e
salgamento da terra do infame e muy odiado GERÚNDIO em nossas traduções.
Qualquer ação com -ing em inglês deve ser traduzida pelo INFINITIVO da
ação, especialmente nos títulos.
ERRADO: Using -> Usando
CERTO: Using -> Usar (Utilizar)
ERRADO: Printing documents -> Imprimindo documentos
CERTO: Printing documents -> Imprimr documentos
OK?
Fv corrigir.
OBS: achei que tinhamos reunidos as recomendações de estilo em uma
página wiki, mas não consegui achar. Fizemos esta página?
--
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus
--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
Context
- [pt-br-docs] MORTE ao gerúndio · Olivier Hallot
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.