[ja-discuss] Re: 誤字等修正

おかのです

> > スロバキア/スロヴァキア
> > ゾンカ/ゾンカー # Dzongkha の訳語で、「ゾンカ語」「ゾンカー語」として使われています
> > ヒンディ/ヒンディー # Hindi の訳語で、「ヒンディ語」「ヒンディー語」として使われています
> 個人的には前者かなと思うのですが、どうなんでしょう。。

Hindi は「ヒンディー語」がいいかもしれません。
(現状の LibO でも、そちらが多数派です)

google 様によれば、

スロバキア語 -スロヴァキア語 約 1,140,000 件
スロヴァキア語 -スロバキア語 約 467,000 件

ゾンカ語 -ゾンカー語 約 43,000 件
ゾンカー語 -ゾンカ語 約 3,950 件

ヒンディ語 -ヒンディー語 約 69,700 件
ヒンディー語 -ヒンディ語 約 1,800,000 件

JIS X0412-1:2004 (言語名コード―第1部：2文字コード),
JIS X0412-2:2004 (言語名コード−第2部：3文字コード) は、
「スロバキア語」「ゾンカ語」「ヒンディー語」


他の翻訳を調べてみると、

Microsoft は「スロバキア語」「ゾンカ語」「ヒンディー語」
# http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/microsoft.office.core.msolanguageid%28v=office.11%29.aspx
# など

Free Translation Project では、
http://translationproject.org/PO-files/ja/iso_639-3.40.ja.po
http://translationproject.org/PO-files/ja/iso_639_3-3.40.ja.po
「スロヴァキア語」「ゾンカ語」「ヒンディー語」
# コメントにありますが、国立国会図書館に倣ったものですね。
# https://ndlopac.ndl.go.jp/help_code.html#code-01

GNOME、KDE はいずれも
「スロバキア語」「ゾンカ語」「ヒンディー語」でした。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted