Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-03-26」(https://hackmd.io/@liboja/rJkMTPVz5)
にて取り扱い、提案通り採用しました。
UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     20001722 <20001722@protonmail.com>
Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com>
To:       discuss <discuss@ja.libreoffice.org>
Subject:  [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告 "mouse pointer as pen"="
          マウスポインターをペンとして"→"マウスポインターをペンとする"

AAAAです。
提題の件、報告させていただきます。
査読をお願いします。

# UI 翻訳変更報告 (2件)

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6af18fdde3c3aa9c
note:=rCXNj
原文:"Mouse Pointer as _Pen"
既訳:"マウスポインターをペンとして(_P)"
提案:"マウスポインターをペンとする(_P)"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Impress スライドショー中の右クリックコンテキストメニュー メニューアイテム
補足:
* "マウスポインターをペンとして"では途中で文章が途切れているようで、違和感を感じる。
* 
語尾に「〜を使う」を加える考えもあったが、別の翻訳変更報告([https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html](https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html)での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更することで対処))での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更し対応。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6509dd86c5b70f87
note:=seTuX
原文:"Mouse pointer as _pen"
既訳:"マウスポインターをペンとして(_P)"
提案:"マウスポインターをペンとする(_P)"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Impress [スライドショー] → [スライドショーの設定...]ダイアログ アイテムラベル
補足:
* "マウスポインターをペンとして"では途中で文章が途切れているようで、違和感を感じる。
* 
語尾に「〜を使う」を加える考えもあったが、別の翻訳変更報告([https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html](https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html)での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更することで対処))での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更し対応。

SIGN NAME: 345133e-mail: 20001722@protonmail.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.