Re: [de-discuss] LibO-Doku: Hilfe für Übersetzung der Screenshots

Am 26.06.2011 01:31, schrieb Sigrid Carrera:
> Hallo *,
>
> kann mir mal einer von euch auf die Sprünge helfen? Ich stehe gerade auf dem Schlauch und sehe vor 
> lauter Wald die Bäume nicht mehr.
>
> Wie würdet ihr die folgenden Dinge übersetzen:
>
> 1=Tabbed page (not strictly speaking a control)
> 2=Radio buttons (only one can be selected at a time)
> 3=Checkbox (more than one can be selected at a time)
> 4=Spin box (click the up and down arrows to change the number shown in the text box next to it, or 
> type in the text box)
> 5=Thumbnail or preview
> 6=Drop-down list from which to select an item
> 7=Push buttons
>
> Zur Info: Das ist eine Beschreibung, die zu einem Screenshot gehört und dem LibO-Neuling die 
> Fachbegriffe erläutern soll.
>
> Danke für Ideen.
>
> Sigrid
1 = Reiterseite(streng genommen keine Auswahlmöglichkeit)
2 = Auswahl-Button(nur ein Wert kann gleichzeitig ausgewählt werden)
3 = Checkbox (mehr als ein Wert kann gleichzeitig ausgewählt werden)
4 = Spin-Box (klicken Sie auf den Pfeil nach oben und unten, um die 
angezeigte Zahl in das Textfeld daneben zu übernehmen, oder geben Sie 
den Wert in das Textfeld ein)
5 = Miniaturansicht oder Vorschau
6 = Drop-Down-Liste, aus der ein Element auszuwählen, um
7 = Drucktasten

Zum Teil freie Übersetzung, die den Sinn trift
einige Begriffe würde ich nicht übersetzen

Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert