[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告 Calc 選択アイテムラベル "Bottom 10"⇒"ボトム10"→"下位10位" 他

岩橋いさなです。
不調で動作停止してました…。すみません。まだグダグダしてますが、なんとかボチボチ…。

掲題の件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-03」(https://hackmd.io/@liboja/r1YBXE0Mq)
にて取り扱い、採用しました。


# UI 翻訳変更報告 （2件）

URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=706ced2c3d6f70c6
note:=FGEna
原文："Bottom 10"
既訳："ボトム10"（2022-02-23 新規翻訳）
提案："下位10位"（nishboneさん）
採用："下位10位"
状況：採用済
出現箇所：Calc  [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition]

URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d64fb6da1831b7a5
note:=7QCjE
原文："Top 10"
既訳："トップ10"（2022-03-15 "トップテン"から翻訳変更）
採用："上位10位"
状況：採用済
出現箇所：Calc  [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition]


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy