Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件。
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-11」(https://hackmd.io/@liboja/S1qagmdCt)
にて取り扱い、その場で採用しました。
参加者2名で協議して決めたのですが、機能実装も含めた新規案件で、多少不安が残るため、多数の目で検証いただきたいと思い、報告いたします。


# UI 新規翻訳報告

* note:=AaCXP
  * 
Weblate:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f86f5ec2f6619f9a
    * 原文:"Header (first)"
    * 既訳:(未訳:新規機能実装)
    * 提案:"ヘッダー(1ページ目)"
    * 状況:採用済
  * 出現箇所:Calc [書式]>[ページスタイル]ダイアログ>[ヘッダー]タブ>[ヘッダー]セクション>[編集]ボタン>[Headers]ダイアログ タブラベル
  * 補足
    * 7.3.0からの新規実装。従来1ペインだったものがタブノートブック化され、「(first)」と「(rest)」の2ペイン化された。
      * [挿入]>[ヘッダーおよびフッター]>[ヘッダー/フッター]ダイアログにも同様の設定ダイアログがあり、これは「(rest)」と共有される模様。
        * [ヘッダー/フッター]ダイアログの設定は「(first)」と共有されないが、[ヘッダー/フッター]側だけを使っている限り、設定は全ページに反映される模様。
        * [ページスタイル]ダイアログで設定を触ると、1ページ目のヘッダー/フッター設定が切り離されて、[ヘッダー/フッター]ダイアログで設定し直しても元には戻らない?
    * 操作上の動作に照らし(コード未検証)、"(first)"→"1ページ目"、"(rest)"→"2ページ目以降"としてみた。
      * "残り"なども候補としてたが、「何がどう残りなのかわかりにくい」との意見から、補足的な表現を採用した。スペース的には余裕がありそう。
    * 与えた名前が機能を適切に表現できているか、discuss ML参加者による検証を期待したい。


以上。よろしくお願いします。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.