Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


(2012年02月08日 14:48), AWASHIRO Ikuya wrote:
On Wed, 8 Feb 2012 14:44:57 +0900
AWASHIRO Ikuya<ikuya@fruitsbasket.info>  wrote:

そもそも原文が更新されていて、日本語訳のベースになったものとはかなり違
いがありますよね……?
そう考えると、訳されていないものはまだたくさんあると思います。
原則として、リリースノートはリリースされるまで書き換えられます。
某Uから始まるLinuxディストリビューションは、リリース後にも書き換えられ
ます。

そうだったんですね。そうして頻繁に更新されるリリースノートの翻訳はどのよ
うにしておられるのでしょうか。(某Uから始まるディストリビューションでは)

確かにずいぶんと元のリリースノートに追加されていました。

ということで、追加された英文を
http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/ja
に追加してみました。

引き続き翻訳をお願いします。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.