岩橋いさなです。
その後ぼんやりと、自分ならどう訳すかなぁ…と考えていて、次のような言い
回しが、自分には馴染みやすいかな、と思いました。
「The Document Foundation (TDF)からお知らせです。〜しました。」
ま、ここまで来ると原文からかなり変わってくるので、意訳の域になると思い
ますが…。参考意見とご承知ください。
日本IBMの例は、確かに、少し緩和されて聞こえる気がしますね。動詞が違う
だけなのに、不思議なものです…。
それに加え、FacebookのLibreOffice（日本語）ページ：
（後略）
あぁ、なるほど、そういうアプローチはありですね。
いずれにせよ…もう少しコミュニティにマンパワーが要る、ということなのか
も知れませんね…。
PS.
（後略）
もちろん*義務*はないと、私も理解している「つもり」です。
（既にLibreOfficeを愛用している）私自身が悪意的な印象を抱くこと自体は
実際どうでもいいんですが、他にも同じように感じて、それでLBOに敷居の高さ
を感じる（まだLBOを試していない）人がそれなりにいるんじゃないだろうか、
と思ったのです（あくまで私見ですが）。そしてもしそうならば、それは
LibreOffice（とコミュニティ）にとってもったいないと思うのです。マーケテ
ィング的観点…と言っていいのかどうか、マーケティングは門外漢なので分かり
ませんが、そんなニュアンス。
「そんなやつぁ他にいねーだろ」とか「そんなやつぁ使ってくれなくていい
よ」ということなら別にいいんだけれども、もしかすると「そんなやつ」の中に
LibreOfficeにとって超有用な人材がいるかもしれないし。
義務はないけど、可能な範囲で少しでも、LibreOfficeが敬遠される可能性を
減らしたいという思いがあります。ま、無い袖は振れないんですけどね（苦笑）。
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.