AAAAです。 掲題の件について新規翻訳提案いたします。 # UI翻訳変更提案 （9件） URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=3664fa42e863fb8c note:=XqQUq 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：共通（「ファイル」→「開く」→「ファイルの種類」） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=d5bbc96c0caf6ac8 note:=xAURF 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Calc（「ファイル」→「エクスポート」→「ファイルの種類」） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=97de449185840058 note:=zoHw3 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Draw（「ファイル」→「エクスポート」→「ファイルの種類」） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=230889a41ee33594 note:=RRsQE 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Impress（「ファイル」→「エクスポート」→「ファイルの種類」） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=7bb179f8e36c7401 note:=SyN4Q 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Writer/Web（「ファイル」→「エクスポート」→「ファイルの種類」を選択） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=21b0af4496048bbf note:=DxENG 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Writer（「ファイル」→「エクスポート」→「ファイルの種類」を選択） 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=109cb55b86dd48db note:=NCR2v 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認(UI上でKeyIDが割り当てられていないため) 出現箇所の予想：Writer/Calcで画像を挿入後、右クリックで[保存]→[画像のエクスポート]ダイアログ→「ファイルの種類」に進む 補足： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsinternalgraphicfilters/ja/?checksum=efc2977ae67c261b note:=ZABzk 原文："WEBP - WebP Image" 提案："WEBP - WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認(UI上でKeyIDが割り当てられていないため) 出現箇所の予想：Writer/Calc（[挿入]→[画像]→[画像の挿入]ダイアログ） 提案の背景・理由： * 7.4から対応した画像ファイル形式 * WEBPは画像ファイルであるため、「イメージ」よりも「画像」という訳の方が適切と判断 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=21b0af4496048bbf note:=NBoWH 原文："WebP image" 提案："WebP 画像" 状況：提案済・未採用 出現箇所：不明 出現箇所の予想：挿入した画像を右クリックし、「プロパティ」→「画像」ダイアログ→「画像情報」 提案の背景・理由： * WEBP形式の画像は挿入直後だと画像情報は「種類: 不明な形式の画像」と表示され、ドキュメントを保存した後は「種類: PNG 画像」と表示されるため、UI上で原文を確認するのは困難 * しかし、この箇所だけ訳が大幅に変わるとは考えづらいため、上記の訳を提案 --- CALL SIGN: 345133 e-mail: 20001722@protonmail.com --- -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy