RE: [fr-doc] The Document Foundation : Travail sur les modèles

Bonjour Philippe,

Merci pour ces publications.

Si je comprends bien, seul le chapitre 10 est publié au format du modèle en test
(<https://wiki.documentfoundation.org/images/4/4c/WG4010FR-TravaillerAvecLesMod%
C3%A8les.odt>).

Ne faudrait-il pas, pour faciliter les propositions d'améliorations, comme l'a
suggéré Bernard Ribot, publier les quatre chapitres convertis dans un
emplacement dédié permettant de ne juger que la forme du document et le résultat
de la conversion ? Ne faudrait-il pas une page, à la manière de la page
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_4.0>, comportant les liens et
la description des fichiers, notamment, vers ceux tu as fournis dans ce message
:
- 4 exemples de chapitres convertis au nouveau format sur lesquels réagir,
- le projet de modèle à mettre au point
(https://wiki.documentfoundation.org/File:ModeleDocLO4jyr2.ott),
- les anciennes consignes commentées qui ont été utilisées pour effectuer la
conversion (Using LibreOffice template)
(https://wiki.documentfoundation.org/File:Using_LibreOffice_templateTransfoJYR-1
.odt),
- la note qui décrit la procédure utilisée et qui pose des questions en suspend
(https://wiki.documentfoundation.org/File:Proc%C3%A9dureConversionVersNouveauMod
ele.odt) ?

Sur cette page, poser des questions et proposer une démarche pour mettre au
point le modèle et les programmes de conversion ?

Assez tôt, il faudrait aussi ajouter les macros utilisées pour la conversion
afin de les mettre à l'état de l'art...

A priori, les chapitres Writer :
- Préface (non publié au nouveau format) et 10 sont à jour sur le fond du texte,
le nouveau format intègre les dernières mises à jour,
- 14 et 15 ne sont pas cohérents entre la version au nouveau modèle et le fond
du texte qui a évolué depuis la conversion et qui ne sont pas publiés au nouveau
format. Il faudrait donc les reconvertir si le nouveau modèle était adopté. En
attendant, les publier pour juger du résultat de la conversion et servir de base
à des propositions d'amendements de forme en évitant de travailler sur ces
versions pour améliorer le fond ?

Je ne suis pas en mesure d'intervenir sur la structure du Wiki, mais je pourrais
participer à l'écriture de la page de présentation et au chargement des
fichiers.

Comment avoir l'avis des responsables de la documentation qui doivent utiliser
les documents pour produire des ouvrages à l'aide de documents maîtres et les
publier sous d'autres formats ? Ne faudrait-il pas tester la chaîne complète
avant de lancer la migration éventuelle. Le nouveau modèle et les macros sont
théoriquement indépendants de la langue, mais il serait sans doute préférable de
le vérifier.

Cordialement.



Jean-Yves ROYER


> -----Message d'origine-----
> De : Philippe CLEMENT [mailto:phclement21@gmail.com]
> Envoyé : mardi 27 août 2013 14:05
> À : doc@fr.libreoffice.org
> Objet : [fr-doc] The Document Foundation : Travail sur les modèles
>
>
>   Bonjour à toutes, tous,
>
> Suite aux récentes discussions :
>
> -
> http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-
> 10-td4067870.html#a4068627
> -
> http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-
> 15-td4067281.html
> - http://nabble.documentfoundation.org/Modeles-td4070154.html
>
> J'ai été un peu surpris du manque de réaction et d'engouement de la part
> de la communauté francophone pour ce projet de mise à plat des styles,
> de propositions de modèles, initiés par Laurent BALLAND-POIRIER puis
> poursuivis par Jean-Yves ROYER. Et au-delà du support évidentdont les
> auteurs-tracteurs bénéficieraient, ce projet répondant aux
> spécifications de la nouvelle documentation, apporterait un plus
> indéniable, tant du point de vue technique que didactique pour la
> communauté tout entière.
>
> j'ai donc publié sur le wiki trois documents à relire et commenter,
> fruits de l'excellent travail de Jean-Yves ROYER :
>
> -
> https://wiki.documentfoundation.org/File:Proc%C3%A9dureConversionVersN
ouveauModele.odt
(la notice décrivant la méthodologie et les procédures utilisées)
-
https://wiki.documentfoundation.org/File:Using_LibreOffice_templateTransfoJYR-1.
odt
(la copie de la note originale  en anglais, accompagnée par
quelquescommentaires de Jean-Yves et enrichie par sa traduction des
styles OOo enLO, français et anglais)
- https://wiki.documentfoundation.org/File:ModeleDocLO4jyr2.ott (la
dernière version du modèle de Jean-Yves, immédiatement exploitable)

Je pense qu'à la lecture de ces documents, l'avis éclairé de chacun nous
permettra d'avancer dans ce projet.
Qu'en pensez-vous ?
Faut-il mettre ce fil sur la liste Discuss où un plus grand nombre
pourrait s'exprimer ?


Merci à toutes les bonnes volontés,

Bien cordialement, Philippe


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés