Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


AAAAです。

掲題の件について変更提案いたしましたので、査読をお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scaddinsmessages/ja/?checksum=bf40d4677e2ae36a
note:=G5wMT
原文:"Foreign/Domestic"
提案:"外国/国内"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc [関数ウィザード]>[関数]>[関数(_F)]>OPT_TOUCH
補足:
* OPT_TOUCH関数の引数
* 当初は"Foreign"を「海外」と訳して提案していたが、
コメントで「(関数を)日本国外で使うこともあるため、「海」の内外という表現はピント外れになる気がする」という指摘を受け撤回
* コメントで6.4までは「国外/国内」であったとの情報を目にし、「国外」と訳すことも考えたが、「国外」は国を含む自国外の地域全般を表す単語であるため、こちらも見送り
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.