Re: [fr-qa] Traductions 5.03 et suivantes

Le 23/12/2015 17:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 12/12/2015 09:46, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Le 07/12/2015 14:50, Ysabeau a écrit :

> > > - Writer : dans le navigateur, les bulles d'aides, je suggère de
> > > remplacer "Hausser d'un chapitre" et "Abaisser d'un chapitre" par
> > > "Monter d'un chapitre" ou "Remonter d'un chapitre"  et "Descendre d'un
> > > chapitre" qui donnent plus l'indication de mouvement lié à l'action et
> > > permet de bien différencier ces opérations (à caractère "géographique"
> > > et matériel) de celles qui consistent au hausser ou abaisser d'un niveau
> > > (à caractère purement hiérarchique et abstrait).
> > Je n'ai pas d'avis là dessus. Le changement ne doit pas être bien
> > compliqué à faire, donc si j'ai d'autres avis dans le même sens je le
> > ferai.
> Pour ma part, je proposerais d'utiliser la même terminologie que pour
> les puces : "Déplacer d'un chapitre vers la bas"/ "Déplacer d'un
> chapitre vers le haut".

C'est nettement mieux !

> > > - Impress : dans le menu Format on a "Conception de diapos" qui ouvre
> > > une boite de dialogue appelée "Ébauche de diapos", dans le volet latéral
> > > on a "Pages maîtresses" qui fait le même travail. Ça fait beaucoup,
> > > sachant qu'en fait c’est dans le panneau latéral qu'on peut paramétrer
> > > une (quoi ? conception, ébauche, page maîtresse ?) pour tout le
> > > diaporama ou pas. Il faudrait harmoniser je pense, par exemple en
> > > utilisant Page maîtresse partout ou, en tous cas, dans Format et le
> > > volet latéral.

> Je suis d'accord que l'entrée de menu devrait ouvrir une boite de
> dialogue éponyme. Mais je ne suis pas sûr que le volet latéral fasse
> exactement la même chose que la boite de dialogue. Les différences entre
> pages maîtresses/ Arrière-plan et Masques sont subtiles mais existent.

Pas si subtiles (dans le sens "pas évidentes à saisir"), très claires et 
plutôt évidentes en fait :-)

http://dutailly.net/libreoffice-5-impress-et-les-styles/

> Je ne sais pas à quelle niveau travaille la conception/ébauche de diapo.

En fait Conception de diapo fait la même chose que Pages maîtresse mais 
sur une diapo d'après ce que je comprends. Le volet latéral est plus 
complet. Ce n'est déjà pas toujours facile de faire comprendre l'intérêt 
du masque, des pages maitresses et des mises en page ainsi que 
l'interaction avec les styles. Si en plus on retrouve deux ou trois 
dénominations différentes pour la même chose, ça devient un casse-tête.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés