Date: prev next · Thread: first prev next last


Data:4de Janeirode 2017

* Presentes:Olivier, Raul Pacheco, Chrystina

Tema: Tradução da Ajuda da versão 5.3

* Somente para quem tem um minimo de tempo e conhecimento em inglês e da
suite LibreOffice
* SEMPRE UTILIZAR LISTA DE DISCUSSÃO docs@pt-br.libreoffice.org
    + nada de "panelinha"

Problemas *s*ériosencontrados nas traduções que pude verificar(Olivier)

1) Trocar links externos à TDF.
    + link para a Wikipedia ODF passou a ser link para OASIS ODF. Não pode.
    + Links para páginas TDF em inglês podem ser trocadas pelas
equivalentes em pt-BR
        + se a pág equivalente não existir, avisar o time na lista.

2) Trocar %PRODUCTNAME por $[officename]
    + inútil
    + produz um erro na checagem de consistência com XML

3) Erros de falta de empenho na leitura do original
    + "ajuste na largura da coluna" <-> "ajuste na largura da página"
    + file.sxw <-> file.ods
    
4) questionamentos na consistência do original
    + Se o original está errado, ele precisa ser notificado
       + comunicar ao projeto pelo Pootle.
       + mande e-mail pra mim, com a string
       + Abrir um bug no bugzilla e colocar-me em cópia.

    + Erros não devem ser comunicados nas sugestões!
    + Opcional:
        + Ater-se a exatidão da tradução, mesmo sabendo que o original
está errado
        + Corrigir na tradução.
            + Quando o original for corrigido, o string voltará a ser fuzzy

5) Muitas strings "Necessita trabalho" são somente ajustes nas tags XML.
    + Selecione a tag a mudar e clique na tag do original para substituir.
    + Não traduzir conteudo dentro da tag XML
       + exceto casos especiais, links

Raul:
    + Duvidas sobre a forma de tradução

Chrystina:
    + Dúvidas sobre a tradução

Site para páginas da ajuda ao vivo: http://vm173.documentfoundation.org/

Próxima reuniãomarcada para Quarta Feira 11 de janeiro de 2017









-- 
Olivier Hallot
LIbreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice 
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus 


-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.