Re: [de-discuss] Übersetzer gesucht für Mailinglistenhilfe

Hallo Florian, *,

Am 20.01.2012 14:21, schrieb Jochen:
> Am 20.01.2012 13:31, schrieb Florian Effenberger:
> > ich habe den letzten Absatz unter
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > noch ein wenige ergänzt. Hat jemand Zeit und Lust, das deutsche Pendant
> > auf
> > http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> > entsprechend anzupassen?
> Ich übernehme das

Ich habe den deutschsprachigen Text angepasst ("übersetzt") und die 
Freischaltung im CMS beantragt.
Es folgt der Text:

Wenn sämtliche Versuche von Ihnen, sich abzumelden, scheitern, senden 
Sie eine E-Mail an postmaster@documentfoundation.org. Bitte beachten Sie 
dabei folgende Punkte:

Korrekte E-Mail-Adresse:
Verwenden Sie nur die oben genannte Adresse.
Schreiben Sie nicht an die einzelnen Mitglieder des Administrationsteams 
und nehmen diese auch nicht in "Kopie".

Problembeschreibung:
Beschreiben Sie möglichst genau das oder die Probleme, die aufgetreten sind.
Die Problembeschreibung "die Abmeldung funktioniert nicht" ist nicht 
zielführend bzw. Sie werden auf Ihre Anfrage keine Antwort erhalten.

Weitere Informationen, die die E-Mail enthalten muss:
Mailing-Liste, von der Sie sich abmelden möchten.
E-Mail-Adresse, mit der Sie sich angemeldet haben.

Antwort-Mails:
Bitte belassen Sie den Text in den Antwort-Mails, sodass die gesamte 
Korrespondenz immer nachvollzogen werden kann.

Wir betreuen ca. 100 Mailing-Listen. Daneben gibt es einige Listen von 
anderen Organisationen, die der TDF fälschlicherweise zugeschrieben 
werden. Aus diesem Grund ist es unerläßlich, dass wir von Ihnen 
erfahren, von welcher Mailing-Liste Sie sprechen. In unklaren Fällen 
zögern Sie nicht, eine Kopie der unerwünschte E-Mail an uns 
weiterzuleiten, damit wir Nachforschungen anstellen können.

Vielen Dank für Ihre Kooperation. Wir entschuldigen uns ausdrücklich für 
etwaige entstandene Unannehmlichkeiten.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert