Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


Le 22/03/2019 à 18:40, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,

Le 22/03/2019 à 11:32, sophi a écrit :
Bonjour,
Le 22/03/2019 à 09:59, Luc Novales a écrit :
Bonjour,

Le 17/03/2019 à 22:32, Bernard Ribot a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir Jean-Baptiste,

Le 15/03/2019 à 05:58, Landron Gérard a écrit :
Le 14/03/2019 à 19:10, Jean-Baptiste Faure a écrit :

...

J'ai les mêmes souvenirs (ou les mêmes confusions que Gérard par rapport
à la présence de "dégrouper" dans une ancienne version, mais quelle
importance ?

Connaître le numéro de version ne nous renseignera peut-être pas sur la
raison de ce changement. Je pense que nous pourrions proposer comme
évolution de traduction le remplacement de "dissocier" par "dégrouper"
si nous pensons que c'est plus pertinent.

Dans ce cas, il faut regarder ce que dit la version en_US qui est celle
de référence. S'il faut modifier, il faut aussi le modifier dans cette
version.

C'est ungroup en anglais.

Dans 6.2 ungroup est traduit 8 fois par dissocier et une fois par
dégrouper.

La mémoire de traduction donne la correspondance ungroup == dissocier

Je pense aussi que dégrouper, même si c'est originellement un terme de
télécom, serait plus facilement intelligible y compris à cause de sa
proximité dans le menu avec grouper.


De mémoire, la traduction était effectivement Dégrouper et nous avons un
historique sur Pootle, donc on peut regarder.

Comment consulte-t-on l'historique sur Pootle ?

Il y a une icône Timeline juste sous l'éditeur, mais visiblement, elle
prend la date de la branche et ne garde pas l'historique de la chaîne,
c'est dommage.
Bonne journée
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.