Re: [fr-qa] Traduction, Writer : nom d'image

Bonjour,

Le 17/03/2016 15:45, Ysabeau a écrit :
> Bonjour,
>
> il y a un truc qui me chagrine quand on veut ajouter un Titre et une
> balise Alternative à une image dans Writer, l'onglet s'appelle Options
> et j'avoue que j'ai du mal à chaque fois tellement ça ne me dit rien et
> ce d'autant plus que le titre et la balise alt ne devraient pas être
> optionnelles. À chaque fois je me fais avoir et, en fait, je clique sur
> Image (qui me paraît plus logique).
>
> Peut-on changer le nom de l'onglet (à défaut de réorganiser la boite de
> dialogue) ? Par exemple Titre et options (oui c'est plus long mais cet
> onglet est fourre-tout de mon point de vue).

Ce que tu décris n'est pas un problème de traduction et ne peut être
corrigé en tordant la traduction sous peine de casser l'homogénéité de
l'interface entre les différentes langues prises en charge.

Il faut proposer le changement pour la formulation de référence en
anglais. Il y a plein de modifications et réorganisation de l'interface
actuellement, il ne faut pas hésiter à en proposer à l'équipe Design à
laquelle tout le monde peut participer (au besoin avec l'aide de Google
translate).

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés