大橋です。ご対応ありがとうございました。
本来なら翻訳の提案はusersではなくdiscuss推奨なのですが、 提案いただけるだけでもありがたいので大丈夫です。
確認したらそのように書いてありました。すみません。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/ ・ Ask LibO へは、回答をだしておきました。 ・ Wiki には、4.2 へは、「4.2.7」への修正点 として記載しました。 これでいいでしょうか。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.2 ・ 4.3 は、ページが無かったので書いていません。書くとしたら、4.3.3 への修正点 で いいのでしょうか？ https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/ja
ただ、私のCalc環境で、「範囲」を指定して値をヒットさせることはできましたが、「ノート」指定でコメントを検索してもヒットしませんでした。併せてご確認よろしくお願いします。 上の(※)はここが引っかかるところなのですが、英語版のヘルプも 確かにコメントを検索するという機能のようなのでおかしいですね。 https://help.libreoffice.org/scalc/svx/ui/findreplacedialog/search?Language=en&System=UNIX&Version=4.3#bm_id3153954 私の環境であるLibreOffice 4.3.1 on Ubuntu 14.04でも動いて いません。 ちょっと今余裕ないので、どなたかfdo Bugizlla（と、英語版AskBot） 調べていただけませんでしょうか？
Askにも載ってました。 バグとしては以下のようです。 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=46875 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=65334
[以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)
よろしくお願いします。 大橋 和美 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted