Re: [de-discuss] Bug 63768 - [de] LOCALHELP: Typo under 'Zellen verbinden und zentrieren'

Hallo,

Am 22.04.2013 13:00, schrieb Rainer Bielefeld:
> Hallo,
>
> Jochen machte bei o.g. Bug den sehr berechtigten Vorschlag, die Wortwahl
> grundsätzlich zu überdenken.
>
> a) wir sollten eine einheitliche Wortwahl finden. Ein Befehl "verbinden"
> führt zu verbundenen Dingen, zusammenfassen zu zusammengefassten. Den
> aktuellen Mischmasch in der Hilfe finde ich nicht schön.

der Mischmasch kommt wohl daher, dass der Befehl ganz ursprünglich schon 
mal "Zellen zusammenfassen" hieß, dann aber in "Zellen verbinden" 
umbenannt wurde. Diese Änderung kam mE wegen einer Angleichung der 
Wortwahl in Excel, wo es ebenfalls "Zellen verbinden" heißt.


> b) Zutreffende Wortwahl!
> Ich tendiere zu "Zusammenfassen". Verbundene Zellen sind
> zusammengeklebt, aber doch Individuen. Nach Ausführung von Menü 'Format
> -> Zellen Zusammenfassen' sind allerdings die Zellen miteinander
> verschmolzen, zu einer einzigen geworden, nicht nur zusammengeklebt.

Wenn es danach geht, was da tatsächlich passiert, wären beide Begriffe 
falsch. Da wird nichts zusammengefasst und auch nichts verschmolzen. Die 
ganz linke Zelle wird vergrößert und überdeckt die anderen. Daher ist es 
auch möglich trotz verbundener Zellen, dass in den verdeckten Zellen 
noch Inhalte stehen bleiben.

> Deshalb wäre mein Vorschlag:
>
> Menü:
> Format -> Zellen verschmelzen  -> Verschmelzen + Inhalt zentrieren
>                                 -> Verschmelzen

Ich finde diese Wortwahl unpassend und eine unnötige Änderung, die 
Anwender eventuell nicht nachvollziehen können.

Mein Favorit ist wie bisher: Zellen verbinden bzw. Zellen verbinden und 
zentrieren und dies einheitlich in UI und Hilfe umsetzen.

(...)


> In meinem Vorschlag habe ich noch zusätzlich klar gemacht, das nicht die
> Zellen, sondern der Zellinhalt zentriert wird, da fängt dann aber
> vielleicht schon Fliegenbeinzählerei an?

Jepps, das ist Fliegenbeizählerei :-) Das Substantiv Zellen muss sich 
nicht auf beide nachfolgenden Verben beziehen und ich denke, da gibt es 
auch nicht die Gefahr, dass hier etwas falsch verstanden wird.

Viele Grüße,

Jacqueline


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert