Date: prev next · Thread: first prev next last


Uma vez criados nossos arquivos de memória de tradução (TMX), nossa
próxima etapa será conhecer como aproveitá-lo no OmegaT.

A Clarice nos mandou o link da ajuda dele.
Indico também uns vídeos interessantes, sendo vários deles feitos pela
representante do OmegaT no Brasil, Sheila Gomes.

Nesta etapa, vale a pena gastar um pouco mais de tempo para
aprendermos os "macetes" da ferramenta antes de começarmos nosso
trabalho de tradução efetivamente.

Iniciando com o OmegaT:
https://www.youtube.com/watch?v=w5xvQWCIet4 (em português)
https://www.youtube.com/watch?v=3Wv79R9Sp6E (em inglês-básico e muito bom)

Memórias de Tradução (TMX) Criando e Usando:
https://www.youtube.com/watch?v=HLWjAXM5LHs
(aqui ela usa outra ferramenta livre para criar, o Align Assist e
mostra como ele funciona - uma alternativa ao LF Aligner)

Usando Glossários e Dicionários:
https://www.youtube.com/watch?v=Cp4EuqOujn4

Mais dicas??

Lembrando a todos que tenho um compromisso amanhã a noite, então não
poderei participar de nosso encontro.

abraço
Chrystina Mara

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.