Re: [de-discuss] [QA] Korrekturlesen der Menüeinträge

Hallo Thomas,

Am 30.04.2011 08:16, schrieb Thomas Hackert:
> On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
> > Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
> > > > Extras ->  Optionen... ->  LibreOffice ->  Farben ->  Bearbeiten...
> > > > "~Yellow" ist nicht übersetzt
> > > > "~Key" ist nicht übersetzt
> > > Da hätte ich gern noch ein paar Meinungen dazu.
> > Ehrlich gesagt würde ich die zwei englischen Wörter ins Deutsch
> > übersetzen bzw. wenn Platz ist, das englische Wort in Klammern
> > dahinter setzen.
> -1. Da es sich um ein Farbmodell handelt, würde ich die Farben nicht
> übersetzen (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/CMYK, wo du eine
> Beschreibung zum Thema hast ... ;) ).

Diese Wikipedia-Seite hatte ich gelesen und in meiner Begründung (Punkt 
3) eingebaut. Ich wiederhole mich: Wikipedia verwendet primär die 
deutsche Worte "gelb" und "schwarz" und setzt den englischen Begriff 
"Key" in Klammern.

Ich weiß, dass Wikipedia nicht das Maß aller Dinge sein kann. Aber die 
Übersetzung der englischen Begriffe "gelb" und "schwarz" in "Extras -> 
Optionen... ->  LibreOffice ->  Farben ->  Bearbeiten" halte ich für 
gerechtfertigt. Dort wird "CMYK" nicht verwendet. Also zählt an dieser 
Stelle IMHO nicht das Argument des Fachbegriffes.

Ansonsten hast Du völlig Recht, dass bestimmte Fachbegriffe nicht 
übersetzt werden können/sollten. Dazu zähle ich auch "CMYK", wenn dieser 
Begriff als solcher in Menüs vorkommt. In der Hilfe oder sonstigen 
Stellen, an denen Platz ist, kann ja "CMYK" mit einem erklärenden Zusatz 
aufgeführt werden.

Von "classpath" habe ich nicht gesprochen, weil diese Frage IMHO 
schwieriger als die o.g. Frage zu beantworten ist. Ich neige dazu, der 
Übernahme des englischen Begriffs zuzustimmen. Ich habe aber keinen 
Überblick, ob "classpath" oder ein deutscher Begriff in Foren, 
Handbüchern oder Hilfeseiten für OOo , Java oder sonstigen Applikationen 
verwendet wird. Mein Eindruck ist, das "Klassenpfad" durchaus verwendet 
wird. Allerdings glaube ich, dass die Personen, die sich damit 
auskennen, bevorzugt von "classpath" sprechen.

Letztendlich ist es eine grundsätzliche Entscheidung, ob man englische 
Begriffe für IT-spezifischen Punkte belässt oder (krampfhaft) ins 
Deutsche übersetzt. Ich akzeptiere das, was ein "Profi-Übersetzer" 
vorschlägt ("eine Linie in der Übersetzung") bzw. was Meinung der 
deutschen community ist. Ich habe meinen Senf zu den Farben nur 
abgegeben, weil André um Meinungen gefragt hat.

Gruß

Jochen


> > Begründung:
> > 1) "Bauchgefühl" (Motto: möglichst viel auf Deutsch übersetzen)
>
> Aber bitte nicht bei – so gesehen – Fachbegriffen wie CMYK oder
> Classpath ... ;)
>
> > 2) Deutsche Begriffe stimmen und sind klar aussagend.
>
> Gut. Dann wäre ich mal auf deinen Vorschlag zum „Classpath“
> gespannt ... ;) „Klassenpfad“? Und was soll das dem nichttechnisch
> versierten Laien sagen? Ist das ein Pfad, den nur Klassen benutzen
> dürfen? Oder zeigt der Klassen den Weg an? Oder was völlig anderes
> ;?
>
> > 3) Ich habe extra mal in Wikipedia nachgeschaut, wie dort die
> > Sprachregelung ist: dort werden die deutschen Worte "primär"
> > verwendet - aber auch die englischen erwähnt bzw. in Klammern
> > gesetzt.
>
> In der GUI haben wir nun mal nicht übermäßig Platz. In der Hilfe
> könnte das so gehandhabt werden, wo es vielleicht nicht der Fall
> ist, aber in der GUI hättest du dann andauernd irgendwo
> abgeschnittene Texte (oder aber sie müsste arg vergrößert werden,
> damit dann der ganze Text hinpasst) ... :(
> Ist jetzt nur meine bescheidene Meinung ... ;)
> Bis dann
> Thomas.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert