Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage [war: libreoffice-l10n [ANN] new strings in libreoffice-3-4 branch]

Hallo,

Am 30.07.2011 22:07, schrieb Jochen:
> Hallo Christian,

(...)

> o.k. Aber was ist mit den Übersetzungen in dem Handbuch "Erste Schritte:
> Base"? Dort haben wir "Styles" mit "Stile" übersetzt [1].

(...)

> Vielleicht kann die Runde in Hof dies diskutieren und morgen Bescheid
> geben?

ohne das hier intensiv in Hof diskutiert zu haben, ist die Antwort für 
mich eigentlich sehr eindeutig. Immer dann, wenn mit "style" irgendetwas 
mit Vorlage gemeint ist, übersetzen wir das üblicherweise mit 
"Formatvorlage" oder wenn keine Verwechslungen drohen, mit "Vorlage".

Der Begriff "Stil" kommt mE im deutschen LibO allein stehend nicht vor, 
nur im Zusammenhang z.B. bei Linienstil, Umrandungsstil etc.

Im Zweifelsfall immer an den Begriffen orientieren, die in der UI 
verwendet werden.


Jacqueline


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert