Re: [fr-qa] [l10n] Writer: traduction options de compatibilité

Bonjour,

Le 31/03/2016 18:22, ROYER Jean-Yves a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai eu du mal à comprendre "Ajouter un espacement entre paragraphes et
> tableaux" qui est supposé être la traduction de "Add spacing between
> paragraphs and tables".
>
> J'aurais sans doute mieux compris si la traduction avait été :
> "Additionner les espacements (au-dessus et sous) entre paragraphes et
> tableaux".
>
> Il s'agit bien d'additionner deux valeurs et non d'ajouter un espacement
> indéfini.

En effet, si la case n'est pas cochée, on a seulement l'espacement sous
le paragraphe ou sous le tableau. Si la case est cochée, à cet
espacement est ajouté l'espacement au-dessus de l'objet (paragraphe ou
tableau) inférieur.

Je propose de modifier la traduction en "Additionner les espacements
entre paragraphes et tableaux" sans la précision (au-dessus et sous) car
elle me parait ambigüe selon l'ordre des objets ; l'option est valable
aussi bien pour un tableau sous un paragraphe que pour un paragraphe
sous un tableau.

Qu'en pensez-vous ?

De la même façon, on peut modifier la traduction de l'option suivante
"Add paragraph and table spacing at tops of pages"
Je traduirais par "Ajouter l'espacement de paragraphe ou de tableau en
début de page" plutôt que "Ajouter un espacement ..."

> [...] 
> Que conseiller aux utilisateurs ?
Je ne sais pas, sinon qu'il est utile qu'ils soient informés de ce genre
de subtilité s'ils font des conversions  odt <--> docx
Pour ma part je trouve l'option MSO moche ...

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés