Hallo Gena, *, Am 17.03.2012 09:34, schrieb GH:
betrifft folgende Version: LibreOffice 3.5.1.2 über Hauptfenster: Extra - Beziehungen... Im UI steht in der Titelleiste - "LibreOffice Base: Relation Design" aber in der Hilfe wurde es bereits übersetzt als "Relationenentwurf"
Vielen Dank für den Hinweis. Folgendes habe ich überprüft und festgestellt:Aktuell war/ist die UI übersetzt und zwar mit "Beziehungsdesign" (s. [1]. Warum in LO 3.5.1.2 noch der englische Text enthalten ist, verstehe ich (noch) nicht. In der Hilfe war "Relation Design" bisher mit "Relationenentwurf" übersetzt. Ich habe dies jetzt in Abstimmung mit der UI auf "Beziehungsdesign" geändert.
[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9246345
[2] https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_help/translate.html?unit=12348578
Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert