Date: prev next · Thread: first prev next last
2021 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

先日"Java Runtime Environment"の翻訳を一旦"Java実行環境"に集約したことをご報告したところなんですが。
https://listarchives.tdf.io/i/kt4DLvhncwm0e0yUknUXyZXi

今日見つけた未翻訳の翻訳提案に"Java Development Kit"が登場しまして。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=682f27765e31e32f

"Java Runtime Environment"との対比の中で、"Java開発キット"と訳してしまうべきかどうか、悩ましく思えました。

検索してみたところこの語句の出現はUI/Help通してこの1件のように見受けられ、既存訳が参考になりません。
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%7Chelp%29-master%22+source%3Ar%22%28%3Fi%29%28java+development+kit%7Cjdk%29%22

差し当たって提案のまま"Java Runtime Environment"で翻訳を通しているんですが、英語のままとするか日本語に訳すか、統一しておきたいところです。

現行のWiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」では

翻訳しない言葉
いわゆる固有名詞(リリース名、製品名、商標名など)は、翻訳しません。
・翻訳しないもの:プログラム例、コマンド名、引数名、関数名、変数名、ファイル名、ディレクトリ名、ライブラリ名、プログラミング言語の名称、パート番号(Part 1、Part 2などの表記)

とあります。
これに倣うとなんとなく英語のままが原則、ということにも思えますが、
"Java開発キット"や"Java実行環境"の用語は一定流通しているようにも思え(普及度はたどたどしそうですが…)、
判断に迷います。
皆様、いかがお感じになるでしょうか。

私自身はなるべく日本語訳を優先したい立場で、
この場で私からはひとまず、

"Java開発キット"
"Java実行環境"

への変更集約を提案させて下さい。
…と言っても要変更は今回の"Java開発キット"1件だけですが。

意見待機期間は、

〜2021-12-25(Sat)

に設定したいと思います。
異論が出なければ私の方で書き換えさせていただきます。

またスタイルガイドと微妙に齟齬のあるところなので、
一応MLで議論の俎上に乗った例外定訳として、
WeblateとWiki JAの用語集に記載していきたいと思います。

皆様のご意見をお聞かせ下さい。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.