いくやさん On Sun, 24 Jun 2012 15:48:08 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
どもども、いくやです。 1. 先日「大統一Debian勉強会」でLibreOfficeの話をしてきました。 http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/79eff6a3bb8ac8c9ebd49a9c3e063418 翻訳に関するお願いもしてきました。
お疲れさまです。
2.Writerの翻訳の変更 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397122 同じスタイルの段落に空白を入れないでください。 ↓ 同じスタイルの場合は段落間にスペースを追加しない にしてもいいですか？ どうもこれはWordにもある機能のようなので、Wordに 合わせたいと思います。 （原文まで同じかは知りませんが、たぶん同じでしょう）
賛成です。
3.Calcの翻訳 Calcのセルを右クリックすると"Paste Only"ってのが増えてますけど、これを なんて訳すか考えています。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397276 「形式を選択して貼り付け」の原文が"Paste Special"であることを考えると、 「形式を限定して貼り付け」というのが妥当かなぁと思うのですが、いかがで しょう。 （にしてもこれ便利な機能ですね）
基本的に賛成です。 ただしかし、「形式を選択して貼り付け」と「形式を限定して貼り付け」とで それぞれの機能を知っていればどちらのことか分かる、という微妙な差ですね。 (そもそも Microsoft Office に合わせた「形式を選択して貼り付け」という訳が 微妙なせいかもしれませんが。)
4.Writerのオプション Writerのオプションに[比較]というのが増えていて、"use RSID"と"Ignore pieces of length" というのがあります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21423288 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21423286 これらが具体的にどういう機能なのか（有効にするとどういう挙動の差が出る のか）ご存じの方はいますか？ ざっと調べたところWordにもなさそうですし……。
RSID (Revision Save ID)の由来は WordprocessingML (Word 2003 XML) のようです。 この機能のもとになった開発が Go-oo で始まった経緯についての情報がありました: http://gsoc-tzvetelina.blogspot.jp/2009/06/hi-all-its-been-few-weeks-of-gsoc-and.html "Ignore pieces of length" については http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg04611.html でも話題になっていました。 具体的には "Ignore pieces of length LEN" のような表現の一部で、文書の比較をする際に 長さ LEN 以下の違いを無視するように設定できます。 長さの単位は単語単位で比較するか(文字単位で比較するか)という別のオプションによって 変わります。 該当するコードは http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/core/doc/doccomp.cxx にあります。 -- Takeshi Abe
全て3.6.0 Beta2で確認しました。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted