Date: prev next · Thread: first prev next last
2021 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

今ぼんやりスタイルガイド眺めてたんですが…。

* [JA 
Wiki「LibreOffice日本語スタイルガイド」](https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/JapaneseTranslationStyleGuide#.E3.83.A1.E3.83.83.E3.82.BB.E3.83.BC.E3.82.B8.E5.86.85.E3.81.AEUI.E3.82.A2.E3.82.A4.E3.83.86.E3.83.A0.E8.A1.A8.E8.A8.98)

「メッセージ内にUIアイテムラベルがある場合は、半角大かっこ「[]」で囲みます。半角スペースは内側、外側ともに入れません。」
なんて記述があったんですね…。
いろんな資料、充分目を通せてなくて…(苦笑)。

とすると、ここで

"「メニュー1」→「メニュー2」"

と揃えたのは

"[メニュー1]→[メニュー2]"
"[メニュー1] - [メニュー2]"
"[メニュー1]-[メニュー2]"

などで揃えるべきでしたかね…。
そのような既存訳は4件(全角大かっこを含めても5件)しかなかったのですっかり意識の外でしたが。
該当レコードは60件弱なので、方針が定まればまとめて改める作業は私の方で出来ると思います。

半角大かっこを前提とするならば、私の推しは、

"[メニュー1] - [メニュー2]"

でしょうか。

原文が" - "である中で、翻訳の「→」を駆逐したい気持ちがあります。
そう翻訳する必要があることは知ってる人しか知らないし(半角大かっこも同様といえば同様ですが…「→」は今のところスタイルガイドでも言及ありませんからね。)、
「→」の入力は翻訳作業上かなり手間に思えるので。
検索はしやすいですが。

"[メニュー1]-[メニュー2]"

だとちょっと詰まり過ぎで見づらい感…。
* 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=7b3e7a18152a85a1#history
* 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=15358e6c939e795c#history

こっちのが検索のしやすさはマシですけどね。

そうなってくると、原文が

"Menu1 ▸ Menu2"

様式のもの(現状"[メニュー1]>[メニュー2]"に集約済み:105件)についても同じ様式に集約してはどうかと思えます。
いかがでしょうか。


皆様のご意見をお聞かせ下さい。

2021-12-05(Sun)まで待ってご意見が出なければ、全て

"[メニュー1] - [メニュー2]"

への書き換えを断行したいと思います。

# 可能そうなら、Helpについても順次同様の作業を行いたいと思います。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     JO3EMC <jo3emc@jarl.com>
Reply-To: jo3emc@jarl.com
To:       discuss <discuss@ja.libreoffice.org>
Subject:  【翻訳 変更報告】UI 揺れ集約 メニュー遷移表記

岩橋いさなです。

先程のメールの続きです。

大規模に触っていて…、正直のところ、おっかなびっくりです。
お叱り含め、ご意見いただけると幸いです。


# UI 揺れ集約 メニュー遷移表記
  * 表記の揺れが激しいUIのメニュー遷移表記について、一旦集約整理を試みた。
  * 集約した表記ついては作業時点で主流と思えるものに寄せた(つもりだ)が、必ずしも妥当性を検証できているわけではなく、別途議論の上、再整理が望ましい。
  * 表記の選定においては再整理の際の検索性も重視した(原文通りの"メニュー1 - メニュー2"では検索が難しいと思える)。
  * 原文の接続記号が"▸"の場合と" - "の場合があり、既存翻訳も両者でパターンが分かれていた。統一が望ましいと思えるが、判断に日和って今回は集約を見送った。

## タイプ1: 原文:"Menu1 - Menu2"様式 → 翻訳:"「メニュー1」→「メニュー2」"様式
  * UI-masterの翻訳に"→"を含む (60件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+target%3A%22%E2%86%92%22
    * JO3EMCが翻訳変更(2021-10-12~2021-11-24) (42件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+target%3A%22%E2%86%92%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
      * 変更前翻訳:"「メニュー1」 → 「メニュー2」"様式 (3件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dbaccessmessages/ja/?checksum=4af3ae39c23918b9
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=c034d11df31cb259
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9d06d360151e7ec2
      * 変更前翻訳:"メニュー1 → メニュー2"様式 (22件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/nlpsolverhelpencomsunstarcompcalcnlpsolver/ja/?checksum=ea746b480ef50768
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dbaccessmessages/ja/?checksum=dd3620d7ba7e9433
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/extensionsmessages/ja/?checksum=33b9b8a0b86dae32
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=7db9a92fe5d967ed
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=b44f362029c84925
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=e732c00d8eaea92a
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=312676f7610373b5
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a6fa58de5fc8e100
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=75efdc644ac32ccb
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=f91faffe08306d56
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c505271bcdf7e61f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a4d8cf762453cd6f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=ac360aa759091150
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=be5dd89a8bac498e
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=9bf07e3a5f9ba176
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=60b93c9d2fb09c6f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=555a7fc1b544884
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=63272dec950b8f2d
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=be68b2c1a5e9b3cc
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bebc85605a17cc17
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=825f974d1da4cfa2
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=482e96a2b43253de
      * 変更前翻訳:"「メニュー1」-「メニュー2」"様式 (2件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=38c364362329327c
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bb5072294dba49c8
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=d965326aae975b40
      * 変更前翻訳:"[メニュー1] - [メニュー2]"様式 (4件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=8f36e280328467bf
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=1ef84e47a8844d1e
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a0ffd53a4397f050
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=15358e6c939e795c
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=7b3e7a18152a85a1
      * 変更前翻訳:"メニュー1 - メニュー2"様式 (7件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/setup_nativesourcemac/ja/?checksum=dccf939785d7b45f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=9007c69262ac5530
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=a74f1d7b96a098ca
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=851f89c9b1ab5905
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=198acd16cc043567
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3ca71fc7a7bc9cef
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9a4cfedd935cf258
      * 変更前翻訳:"メニュー1-メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=8a88bed651754615
      * 空白削除など (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=b330467e98931326
  * UI-masterの原文に" - "を含み翻訳済み(ただしコンポーネント名に"filters"を含むものを除く) (100件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22+-+%22+not+component%3A%22filters%22+has%3Atranslation

## タイプ2: 原文:"Menu1 ▸ Menu2"様式 → 翻訳:"[メニュー1]>[メニュー2]"様式
  * UI-masterの原文に"▸"を含む (105件)(全て"[メニュー1]>[メニュー2]"様式で翻訳済み)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%E2%96%B8%22
    * JO3EMCが翻訳変更(2021-10-12~2021-11-24) (7件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%E2%96%B8%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
      * 変更前翻訳:"[メニュー1] > [メニュー2]"様式 (3件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a8f565dd86cfac31
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=50317396cd129f6d
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3da07bc0dc876e7a
      * 変更前翻訳:"メニュー1 > メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8325b469453f4470
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=b29c9435f8f16fe7
      * 変更前翻訳:"メニュー1 ▸ メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3da5d5a7a85b0bf7
      * 変更前翻訳:"メニュー1▸メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=cb6c6b28042f313


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.