Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

       The best one I've seen - and used - is tied in with FireFox;
           I tested it in French, Latin, Italian, Spanish to & from English
& found the translations were good.

       Actually, I've been pleased with all of FireFox's add-ons (although
I must admit I've only used a mere handful compared to all they seem to
have and/or produce.)



From: Tom Davies <tomdavies04@yahoo.co.uk>
Date: Thu, Oct 10, 2013 at 4:42 AM
Subject: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents
To: "L10n@Global.LibreOffice.Org" <L10n@global.libreoffice.org>


Hi :)
Sorry, this is a bit off-topic for this list but it seems to be the only
place that might have relevant experience and expertise about this issue.

Are there any good tools to help people translate fairly large documents
produced by LibreOffice.  There is a group that has some Odt files of up to
60 pages per "chapter" and those chapters get combined to form books of
300-600 pages.

At the moment their only way of translating them means they can't access
most of the tools you folks use and it's difficult to find a good work-flow
too.

Does anyone here translate office documents or books and have any good
suggestions for tools and/or work-flow?
Regards from
Tom :)

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted